closeness

noun, no pl.

1) (nearness in space or time) Nähe, die

2) (intimacy) Enge, die

3) (rigorousness) Genauigkeit, die; (of questioning) Nachdrücklichkeit, die

4) (of atmosphere, air) Schwüle, die

5) (exactness)

the closeness of the fit — der genaue Sitz

the closeness of a translation — die Worttreue einer Übersetzung

* * *

noun die Nähe

* * *

close·ness

[ˈkləʊsnəs, AM ˈkloʊ-]

n

1. no pl (nearness) Nähe f

2. no pl (intimacy) Vertrautheit f, Intimität f

3. BRIT (airlessness) Schwüle f; (stuffiness) Stickigkeit f; of the weather Schwülheit f

* * *

['kləʊsnɪs]

n

1) (= nearness in time) Nähe f

she could feel his closeness to her — sie konnte seine Nähe fühlen

2) (fig of friendship) Innigkeit f

thanks to the closeness of their co-operation ... — dank ihrer engen Zusammenarbeit ...

the closeness of their relationship/resemblance caused problems — ihre so enge Beziehung/ihre große Ähnlichkeit verursachte Probleme

3) (fig of reasoning) Schlüssigkeit f; (SPORT, of game) Geschlossenheit f

the closeness of the print/weave — die große Druck-/(Ge)webedichte

4) (of examination, interrogation) Genauigkeit f; (of watch) Strenge f; (of translation) Textnähe f or -treue f

5)

the closeness (of the air) — die Schwüle; (indoors) die stickige Luft

6) (of race etc) knapper Ausgang

the closeness of the finish — der knappe Ausgang des Rennens

* * *

closeness [ˈkləʊsnıs] s

1. Nähe f:

closeness of relationship enge Beziehung;

closeness to life Lebensnähe

2. Knappheit f

3. Festigkeit f, Dichtheit f, Dichte f

4. Genauigkeit f

5. Verschwiegenheit f, Verschlossenheit f

6. Schwüle f, Stickigkeit f

7. Schärfe f, Strenge f

8. Geiz m

* * *

noun, no pl.

1) (nearness in space or time) Nähe, die

2) (intimacy) Enge, die

3) (rigorousness) Genauigkeit, die; (of questioning) Nachdrücklichkeit, die

4) (of atmosphere, air) Schwüle, die

5) (exactness)

the closeness of the fit — der genaue Sitz

the closeness of a translation — die Worttreue einer Übersetzung

* * *

n.

Enge -n f.

Geschlossenheit f.

Nähe nur sing. f.